1 00:00:17,680 --> 00:00:18,720 Adélaïde ? 2 00:00:18,720 --> 00:00:21,240 Pas maintenant, Wilfred. Ne vois-tu pas que je suis sur le sentier de la guerre ? 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 BAVARDAGE INDISTINCT 4 00:00:27,320 --> 00:00:28,640 Lise ! Pas maintenant, Dan. 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,800 Matin (!) 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,960 Madame, je... Oh, euh... 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,280 J'aurais dû... frapper. LISA FRAPPE À LA PORTE 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,920 Ne me dérange pas, Je suis, euh, juste en route. 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,520 Alors, euh, qu'est-ce qui est si important 10 00:00:52,520 --> 00:00:55,520 ça t'a donné envie faire irruption ici sans frapper ? 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,880 Je voulais te faire savoir que je le suis intéressé par cette promotion, Madame. 12 00:00:59,880 --> 00:01:02,720 Je pensais que si je ne te le disais pas tout de suite, alors... 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Je ne voulais pas de toi avoir le moindre doute. 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,600 En êtes-vous sûr ? 15 00:01:09,600 --> 00:01:11,200 Je sais qu'il se passe beaucoup de choses pour toi à la maison. 16 00:01:12,680 --> 00:01:16,920 Maintenant, je veux que tu entres dans ce sujet avec les yeux grands ouverts, Lisa. 17 00:01:16,920 --> 00:01:19,240 Cela signifiera beaucoup plus d'heures, beaucoup plus de responsabilités. 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,520 Je sais, Madame. Et il y aura d'autres opportunités. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,440 Vous savez, personne ne pensera moins à vous. 20 00:01:23,440 --> 00:01:24,480 Je le ferai. 21 00:01:26,480 --> 00:01:29,960 Le jour le plus fier de ma vie. 22 00:01:29,960 --> 00:01:33,400 Je ne me pardonnerais jamais si je lâche prise de cette opportunité, Madame. 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,080 Ravi de l'entendre. 24 00:01:36,520 --> 00:01:40,080 Tu sais, je pense que tu as un réel potentiel de leadership, Lisa. 25 00:01:41,920 --> 00:01:43,120 Alors, tout ce dont j'ai besoin maintenant 26 00:01:43,120 --> 00:01:45,680 c'est à toi de me donner ton expression écrite de votre intérêt. 27 00:01:45,680 --> 00:01:47,160 Bien sûr. 28 00:01:48,280 --> 00:01:50,400 Merci, Madame. Mm-hm. 29 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Puis-je en parler à DS Winters ? 30 00:01:57,800 --> 00:02:01,040 Laissons cela pour l'instant... jusqu'à ce que nous sachions que c'est confirmé. 31 00:02:03,760 --> 00:02:05,680 Je souhaite connaître la signification de ceci. 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 C'est une lettre de mon thérapeute 33 00:02:13,680 --> 00:02:16,120 vous invitant à participer lors d'une séance conjointe avec moi. 34 00:02:16,120 --> 00:02:20,120 Ne sois pas si littéral, Jasper. Je sais lire aussi bien que vous. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 J'exige de savoir pourquoi il a été envoyé. 36 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 Le Dr Helena croit que tu peux m'aider à creuser 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,960 la racine de mon hostilité envers les femmes. 38 00:02:27,960 --> 00:02:30,160 Votre hostilité envers moi, Je pense que tu veux dire. 39 00:02:31,640 --> 00:02:34,240 Dois-je conclure que vous refusez-vous de participer, Mère ? 40 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 Et je te donne une autre raison m'en vouloir ? Mon Dieu, non. 41 00:02:39,880 --> 00:02:42,720 Ah, oui, un devoir. 42 00:02:42,720 --> 00:02:45,400 Le Dr Helena a suggéré que nous venions préparés avec une liste 43 00:02:45,400 --> 00:02:47,520 des traits de personnalité de chacun. 44 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 Les deux positifs... 45 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 ...et négatif. 46 00:02:52,200 --> 00:02:55,440 Cher garçon, si tu dois y aller mano a mano avec moi, 47 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 vous devrez venir mieux préparé que ça. 48 00:02:57,440 --> 00:02:59,080 ELLE RIT 49 00:03:54,160 --> 00:03:56,320 Toute votre attention, s'il vous plaît, mesdames et messieurs, 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,080 avec effet immédiat. 51 00:03:58,080 --> 00:04:00,800 Au risque d'exposer votre ignorance de l'actualité, 52 00:04:00,800 --> 00:04:03,800 quelqu'un peut-il nous informer de la signification de la date d'aujourd'hui ? 53 00:04:04,800 --> 00:04:07,880 C'est mon anniversaire. LE RIRE 54 00:04:07,880 --> 00:04:09,600 Alors vous avez l'honneur de le partager 55 00:04:09,600 --> 00:04:12,080 avec l'empereur Ming de la dynastie Han, 56 00:04:12,080 --> 00:04:16,040 le tristement sous-estimé Balladeur italien Sergio Endrigo 57 00:04:16,040 --> 00:04:19,240 et l'éminent criminologue Robert D. Keppel, 58 00:04:19,240 --> 00:04:21,880 qui a aidé à identifier l'Américain le tueur en série Ted Bundy. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Et ce n'est pas le constat J'espérais. 60 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 Avez-vous pris la peine de lire les listes de la Crown Court 61 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 comme indiqué, vous en serez conscient 62 00:04:31,080 --> 00:04:34,560 que le procès de Sean Hallett commence aujourd'hui... 63 00:04:36,920 --> 00:04:39,040 ... pas un demi-mile d'où je me tiens. 64 00:04:40,400 --> 00:04:41,800 Le 9 mars de l'année dernière, 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,720 des officiers ont été envoyés à la propriété 66 00:04:43,720 --> 00:04:47,440 quand une alarme anti-intrusion silencieuse a été déclenché à neuf heures 18 minutes. 67 00:04:49,280 --> 00:04:53,680 Arrivés à 21h34, ils j'ai rencontré un véhicule sur le trajet, 68 00:04:53,680 --> 00:04:56,040 confirmé plus tard appartenir au défendeur. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,680 Quand les officiers est entré dans le bâtiment, 70 00:04:58,680 --> 00:05:01,800 ils sont tombés sur le corps de la victime, Vincent Soames. 71 00:05:01,800 --> 00:05:04,160 Il avait souffert une seule blessure par balle à la poitrine 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,000 et a été déclaré mort sur les lieux. 73 00:05:06,000 --> 00:05:08,080 L'accusé, Sean Hallett, 74 00:05:08,080 --> 00:05:10,280 a été trouvé debout à côté du corps de la victime. 75 00:05:10,280 --> 00:05:12,880 Il a été arrêté et placé en garde à vue. 76 00:05:12,880 --> 00:05:16,360 Un fusil de chasse a été trouvé à proximité immédiate. 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 Mesdames et messieurs du jury, 78 00:05:17,880 --> 00:05:20,240 vous entendrez des témoins experts témoigner 79 00:05:20,240 --> 00:05:24,080 que Vincent Soames a été tué avec le fusil trouvé sur les lieux. 80 00:05:24,080 --> 00:05:26,120 On vous présentera des analyses médico-légales 81 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 liant le défendeur à l'arme du crime. 82 00:05:28,560 --> 00:05:32,320 Et vous entendrez également les témoignages de un proche collaborateur de Sean Hallett 83 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 que l'arme utilisée pour tuer Vincent Soames lui appartenait. 84 00:05:36,720 --> 00:05:39,880 Il vous sera demandé de réfléchir une liste de plus de 50 éléments 85 00:05:39,880 --> 00:05:42,520 récupéré de Sean Hallett chalet à la suite du meurtre. 86 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 C'est l'affirmation de l'accusation que ceux-ci ont été volés 87 00:05:45,760 --> 00:05:48,480 des Soames au cours de ses neuf années d'emploi 88 00:05:48,480 --> 00:05:51,800 en tant que jardinier et homme aux petits boulots pour leur succession. 89 00:05:51,800 --> 00:05:55,480 Et enfin, vous entendrez de la femme de la victime, Hester 90 00:05:55,480 --> 00:05:58,160 que son mari destiné à affronter Sean Hallett 91 00:05:58,160 --> 00:06:00,200 à propos de sa disparition bague de fiançailles en diamant 92 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 la nuit même où il a été assassiné. 93 00:06:03,360 --> 00:06:05,480 On dirait ce sera fini avant le déjeuner. 94 00:06:05,480 --> 00:06:07,320 RIRES 95 00:06:07,320 --> 00:06:10,880 Une observation facétieuse, mais une question compréhensible néanmoins. 96 00:06:10,880 --> 00:06:14,080 Le ministère public de la Couronne je n'aurais pas choisi 97 00:06:14,080 --> 00:06:17,040 pour engager une procédure contre M. Hallett 98 00:06:17,040 --> 00:06:19,520 n'avaient-ils pas été convaincus que les enquêteurs 99 00:06:19,520 --> 00:06:24,520 avait présenté un dossier soutenu par des preuves convaincantes de sa culpabilité. 100 00:06:24,520 --> 00:06:26,440 Mais, en tant que participants réguliers de mes cours 101 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 j'aurai compris maintenant, 102 00:06:28,360 --> 00:06:30,280 preuve seule n'est pas toujours suffisant 103 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 pour déterminer le résultat d'une enquête. 104 00:06:32,800 --> 00:06:37,960 Cela peut être ambigu, circonstanciel, contradictoire. 105 00:06:37,960 --> 00:06:40,880 Une concentration excessive sur un élément de preuve 106 00:06:40,880 --> 00:06:43,200 peut causer les autorités chargées de l'enquête 107 00:06:43,200 --> 00:06:48,440 ignorer les autres qui pourraient conduire à une vision différente de l'affaire. 108 00:06:49,880 --> 00:06:51,600 Je porte ce procès à votre attention 109 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 comme étude de cas sur les pièges d'une enquête criminelle 110 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 qui ne parvient pas à se marier collecte de preuves 111 00:06:57,320 --> 00:06:59,680 avec une perspicacité psychologique. 112 00:06:59,680 --> 00:07:02,520 En effet, l'interprétation des preuves 113 00:07:02,520 --> 00:07:04,720 sans compréhension psychologique 114 00:07:04,720 --> 00:07:09,080 c'est comme l'appréciation de la musique sans Jean-Sébastien Bach. 115 00:07:10,240 --> 00:07:11,280 Oui. 116 00:07:11,280 --> 00:07:12,880 Pourquoi utilisons-nous ceci comme étude de cas 117 00:07:12,880 --> 00:07:15,760 si nous ne savons pas l'issue du procès ? 118 00:07:15,760 --> 00:07:19,320 Parce que ce meurtre est antérieur à mon conseil auprès de la police de Cambridge, 119 00:07:19,320 --> 00:07:21,240 et je souhaite que cela soit connu que je n'avais rien à faire 120 00:07:21,240 --> 00:07:24,520 avec construction l'affaire contre Sean Hallett, 121 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 surtout lorsqu'il est acquitté du meurtre de Vincent Soames, 122 00:07:28,480 --> 00:07:31,240 comme je crois qu'il le sera invariablement. 123 00:07:31,240 --> 00:07:33,280 Est-ce que ça ne sera pas embarrassant, Professeur ? 124 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Pour les policiers impliqués ? 125 00:07:35,280 --> 00:07:37,520 Je ne peux pas le dire. 126 00:07:37,520 --> 00:07:39,800 Ce n'est pas un état émotionnel que je connais. 127 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 PROCUREUR : Et comme je le disais, 128 00:07:42,760 --> 00:07:46,000 c'est très important que tous les faits sur l'arme à feu 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,440 sont présentés en détail pour le jury. 130 00:07:47,440 --> 00:07:50,840 De quoi étais-tu si désespéré de parler au patron à propos de ce matin ? 131 00:07:50,840 --> 00:07:54,040 Rien d'important. ...mais aussi qui l'a utilisé. 132 00:07:54,040 --> 00:07:55,080 J'aurais pu me tromper. 133 00:07:55,080 --> 00:07:57,080 En termes simples, Inspecteur-détective Rabbit, 134 00:07:57,080 --> 00:07:59,800 les empreintes digitales de l'accusé étaient trouvé partout sur l'arme du crime. 135 00:07:59,800 --> 00:08:03,640 C'est exact. Les empreintes digitales étaient trouvé sur la crosse et le canon. 136 00:08:03,640 --> 00:08:07,280 Le rapport d'examen également indiqué 137 00:08:07,280 --> 00:08:09,640 une tentative d'essuyer l'arme avant de le récupérer. 138 00:08:09,640 --> 00:08:11,640 Merci. Plus de questions. 139 00:08:13,960 --> 00:08:18,440 Serrure, crosse et barillet, Inspecteur-détective. 140 00:08:18,440 --> 00:08:21,320 Peut-être pourriez-vous expliquer les différentes parties de l'arme 141 00:08:21,320 --> 00:08:22,760 au bénéfice du jury. 142 00:08:23,960 --> 00:08:27,080 La crosse repose contre l'épaule lors du tir. 143 00:08:27,080 --> 00:08:28,240 Le canon fait office de... 144 00:08:28,240 --> 00:08:31,120 C'est explicite. Mais la serrure ? 145 00:08:32,120 --> 00:08:35,480 C'est un terme archaïque qui, fondamentalement, désigne le mécanisme de mise à feu. 146 00:08:35,480 --> 00:08:38,280 Y compris le déclencheur. C'est exact. 147 00:08:38,280 --> 00:08:42,280 Donc, les empreintes digitales sur la crosse et le canon, 148 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 mais aucune mention de la serrure, Inspecteur-détective. 149 00:08:44,960 --> 00:08:48,600 Est-ce que ça veut dire qu'aucun des empreintes digitales du prévenu 150 00:08:48,600 --> 00:08:52,080 ont été trouvés sur ou autour de la gâchette ? 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,240 C'est exact. 152 00:08:54,240 --> 00:08:56,840 Comme je l'ai dit, les médecins légistes ont trouvé 153 00:08:56,840 --> 00:09:00,040 étaient cohérents avec une tentative pour essuyer l'arme. 154 00:09:00,040 --> 00:09:04,120 Ou peut-être une meilleure explication c'est que Sean Hallett ne l'a jamais tiré. 155 00:09:04,120 --> 00:09:05,480 MURMURS DE LA FOULE 156 00:09:09,480 --> 00:09:11,360 Encore une chose, inspecteur-détective. 157 00:09:12,560 --> 00:09:16,720 Des résidus de poudre à canon ont-ils été trouvés sur les mains ou les vêtements de l'accusé ? 158 00:09:16,720 --> 00:09:19,440 La présence de résidus de poudre à canon n'est plus considéré comme... 159 00:09:19,440 --> 00:09:21,040 Un simple oui ou non suffira. 160 00:09:24,400 --> 00:09:25,440 Non. 161 00:09:27,200 --> 00:09:28,680 Plus de questions, Votre Honneur. 162 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Peut-être qu'il s'est lavé les mains avant l'arrivée de la police. 163 00:09:35,520 --> 00:09:37,080 Une suggestion stupide. 164 00:09:37,080 --> 00:09:38,560 S'il avait le temps de se laver les mains, 165 00:09:38,560 --> 00:09:41,400 il avait sûrement aussi le temps pour échapper à la scène. 166 00:09:41,400 --> 00:09:44,640 Est-ce que ce sera la défense de Hallett ? Cela ils ne peuvent pas prouver qu'il a tiré avec cette arme ? 167 00:09:44,640 --> 00:09:47,480 Nous devrons attendre et voir, mais dans sa déclaration à la police, 168 00:09:47,480 --> 00:09:49,960 il était catégorique que la blessure mortelle de M. Soames 169 00:09:49,960 --> 00:09:53,160 a été soutenu AVANT son arrivée. 170 00:09:53,160 --> 00:09:56,400 Qu'est-ce qu'on faisait là à dix heures du soir ? 171 00:09:56,400 --> 00:10:00,080 M. Hallett prétend qu'il a été convoqué par un appel urgent de son employeur. 172 00:10:00,080 --> 00:10:02,160 Y a-t-il un moyen de vérifier cela ? 173 00:10:02,160 --> 00:10:04,280 Sa femme Anya cuisine et fait le ménage pour les Soames. 174 00:10:04,280 --> 00:10:07,640 Elle a confirmé qu'elle était regarder la télévision avec son mari 175 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 quand l'appel a été passé. 176 00:10:08,760 --> 00:10:10,720 ÉTUDIANT : Et les relevés téléphoniques ? 177 00:10:12,120 --> 00:10:15,200 Ils confirment qu'un appel a été passé depuis une ligne fixe appartenant aux Soames 178 00:10:15,200 --> 00:10:19,720 vers un numéro de mobile enregistré à Sean Hallett à 21h24. 179 00:10:19,720 --> 00:10:22,440 C'est six minutes après l'alarme silencieuse s'est déclenchée. 180 00:10:22,440 --> 00:10:24,480 Hallett a-t-il dit pourquoi Soames a appelé ? 181 00:10:25,920 --> 00:10:27,840 Il pensait avoir entendu des bruits à la cave, 182 00:10:27,840 --> 00:10:29,440 mais l'ampoule avait disparu. 183 00:10:29,440 --> 00:10:32,000 Il voulait que je le change et peut-être vérifier les choses. 184 00:10:32,000 --> 00:10:36,240 M. Soames vous a-t-il souvent demandé de faire des choses en dehors des heures normales de travail ? 185 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Il n'y avait rien de normal heures de travail avec les Soames. 186 00:10:40,920 --> 00:10:44,320 Ils appelaient à toute heure, surtout lui. 187 00:10:45,320 --> 00:10:47,040 Attendez-vous à moi et Annie pour tout laisser tomber. 188 00:10:48,040 --> 00:10:49,320 Nous ne pensions pas pouvoir dire non. 189 00:10:49,320 --> 00:10:52,400 C'était assez clair quelles en seraient les conséquences. 190 00:10:55,560 --> 00:10:58,520 Combien de temps cela vous a-t-il pris conduire jusqu'à la maison principale 191 00:10:58,520 --> 00:11:00,320 après avoir reçu l'appel ? 192 00:11:00,320 --> 00:11:01,760 Quelques minutes. 193 00:11:03,000 --> 00:11:06,800 Notre cottage est près de la porte est, à environ 800 mètres à vol d'oiseau. 194 00:11:06,800 --> 00:11:09,480 Aviez-vous les clés de la maison principale ? Non. 195 00:11:09,480 --> 00:11:13,440 Juste les hangars et les dépendances, mais... 196 00:11:13,440 --> 00:11:17,520 la porte de la cuisine était ouverte, alors je suis entré, et... 197 00:11:19,200 --> 00:11:20,520 ... et il était là. 198 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 FEMME : Y a-t-il une chance c'était un cambriolage ? 199 00:11:28,120 --> 00:11:30,960 Il n'y avait aucun signe d'effraction, pas de traces de pneus, 200 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 marques de pieds ou des empreintes digitales inattendues, 201 00:11:33,280 --> 00:11:38,000 et rien n'a été signalé comme manquant par la famille Soames par la suite. 202 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 Sauf pour la bague en diamant susmentionnée. 203 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Son QI est-il inférieur à la moyenne, Professeur ? 204 00:11:43,200 --> 00:11:44,520 Pas plus que beaucoup ici aujourd'hui. 205 00:11:44,520 --> 00:11:46,280 Ça semble juste assez stupide commettre un meurtre 206 00:11:46,280 --> 00:11:48,640 quand vous connaissez une alarme de panique a été déclenché. 207 00:11:50,760 --> 00:11:53,000 LISA : 'Il n'était pas au courant il avait été installé.' 208 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 Alors Soames l'a fait sans lui dire. 209 00:11:55,240 --> 00:11:58,480 Après la disparition de la bague, une dizaine de jours avant le meurtre. 210 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 ELLE SOUPIRE Je devrais y retourner. 211 00:12:02,600 --> 00:12:04,040 Soutenez Lapin. 212 00:12:05,960 --> 00:12:08,080 Ça va, Lis ? 213 00:12:08,080 --> 00:12:11,600 Vous semblez un peu nerveux. De mauvaise humeur. 214 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 Avez-vous lu Cosmopolitan ? 215 00:12:14,160 --> 00:12:16,880 "17 signes que vous sortez ensemble une personne émotionnellement intelligente." 216 00:12:16,880 --> 00:12:19,080 Ah, nous sortons ensemble maintenant, n'est-ce pas ? 217 00:12:20,480 --> 00:12:22,240 Non, je pensais que tu pourrais être inquiet. 218 00:12:22,240 --> 00:12:25,320 Inquiet ? À propos du professeur. 219 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 Non. 220 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 Brand a opposé son veto à son implication dans toute enquête 221 00:12:30,720 --> 00:12:32,360 qui est antérieur à sa consultation. 222 00:12:32,360 --> 00:12:33,600 Il n'a vu qu'un résumé. 223 00:12:33,600 --> 00:12:36,800 Pourtant, ce n'est pas souvent nous nous trouvons dans des camps opposés. 224 00:12:36,800 --> 00:12:38,720 Ce n'est pas notre enquête, Dan. 225 00:12:38,720 --> 00:12:41,160 Nous n'étions pas impliqués en enquêtant dessus. 226 00:12:41,160 --> 00:12:43,160 Qui a dit que nous étions dans des camps opposés ? 227 00:12:48,080 --> 00:12:51,800 Oh. Votre sac. Ooh ! 228 00:12:51,800 --> 00:12:55,440 Qu'est-ce que c'est ? C'est une surprise. Pour ce soir. 229 00:12:55,440 --> 00:12:59,000 Ce soir ? Oh, pouvons-nous dire demain ? 230 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 J'ai une pile de paperasse. Ouais. 231 00:13:01,840 --> 00:13:05,520 Ouais, moi aussi. Je te verrai plus tard. 232 00:13:07,880 --> 00:13:09,920 JEUX DE MUSIQUE POP 233 00:14:01,840 --> 00:14:04,560 PÉAGES DE CLOCHE 234 00:14:06,480 --> 00:14:09,840 Hm. Simon ? 235 00:14:11,120 --> 00:14:13,560 WHISPER : Chut. Rendormez-vous. 236 00:14:13,560 --> 00:14:15,920 Hm. 237 00:14:15,920 --> 00:14:19,320 Quelle heure est-il ? Oh, il est encore tôt. 238 00:14:19,320 --> 00:14:21,480 Il est juste avant six heures. Oh. 239 00:14:23,480 --> 00:14:25,000 ELLE GÉMIE 240 00:15:22,280 --> 00:15:25,040 Vous arrivez tôt, Winters. Vous aussi, patron. 241 00:15:25,040 --> 00:15:27,440 Vous espérez attraper le ver ? Non. 242 00:15:27,440 --> 00:15:30,520 Un conseil, peut-être. Oh. 243 00:15:30,520 --> 00:15:31,680 Entrez. 244 00:15:37,760 --> 00:15:39,680 Comment puis-je aider ? 245 00:15:39,680 --> 00:15:43,800 Euh... Ouais, j'espérais tu pourras peut-être me le dire 246 00:15:43,800 --> 00:15:46,840 ce que je devais faire à considérer, 247 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 euh, une-une promotion ? 248 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 Eh bien, vous devez le faire, euh... 249 00:15:50,960 --> 00:15:53,400 je dois parler à DI Rabbit à ce sujet en premier lieu. 250 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Je l'ai déjà fait, Madame. 251 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 Euh... je ne pense pas il m'a pris au sérieux. 252 00:15:58,600 --> 00:16:01,240 Oh, je suis désolé d'entendre ça. Ce n'est pas bon. 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 Tu sais, euh, réussir votre examen d'inspecteur 254 00:16:05,840 --> 00:16:07,040 n'est que le début. 255 00:16:07,040 --> 00:16:08,560 Vous le savez, n'est-ce pas ? Je suis au courant. 256 00:16:08,560 --> 00:16:10,640 Il y en a une très petite quantité de postes vacants 257 00:16:10,640 --> 00:16:12,440 et un grand nombre de candidats potentiels. 258 00:16:12,440 --> 00:16:13,640 C'est très compétitif. 259 00:16:13,640 --> 00:16:17,200 Je suppose que ce que je demande, c'est si vous soutenez ma candidature, 260 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 euh, si un poste approprié est vacant surgir ? 261 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 Je serais ravi de... 262 00:16:24,600 --> 00:16:26,000 ... en temps voulu. 263 00:16:27,280 --> 00:16:31,120 Il existe un certain nombre de... les gens devant vous dans la file d'attente. 264 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Lisa, tu veux dire ? 265 00:16:34,280 --> 00:16:36,360 Je ne suis pas en liberté pour en discuter avec vous. 266 00:16:38,920 --> 00:16:40,800 D'accord. Merci, Madame. 267 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 Les hivers ? Tu es un bon flic. 268 00:16:45,040 --> 00:16:47,000 Tu es un très bon flic. 269 00:16:47,000 --> 00:16:49,240 Vous avez juste besoin d'un peu plus d'expérience, c'est tout, 270 00:16:49,240 --> 00:16:51,760 quelques cas remarquables 271 00:16:51,760 --> 00:16:55,000 pour te faire remarquer plus haut dans la chaîne alimentaire. 272 00:16:56,400 --> 00:16:57,760 Merci, Madame. 273 00:16:57,760 --> 00:16:59,760 Va attraper ces vers. Ouais. 274 00:17:02,280 --> 00:17:06,480 Deuxième jour, mesdames et messieurs, de Regina contre Sean Arthur Hallett. 275 00:17:07,880 --> 00:17:11,320 Et la femme de la victime, Hester prendra la barre. 276 00:17:12,520 --> 00:17:14,680 Mme Soames n'était pas présente dans la maison 277 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 la nuit son mari a été assassiné. 278 00:17:16,720 --> 00:17:19,960 Son inclusion comme témoin pour l'accusation 279 00:17:19,960 --> 00:17:24,200 est destiné à établir un motif pour meurtre dans l'esprit du jury. 280 00:17:24,200 --> 00:17:26,080 Elle le dira au tribunal 281 00:17:26,080 --> 00:17:28,960 que sa bague de fiançailles en diamant a disparu 282 00:17:28,960 --> 00:17:32,920 un jour, rien de moins, où M. Hallett était dans la maison principale, 283 00:17:32,920 --> 00:17:35,120 polissage des parquets. 284 00:17:35,120 --> 00:17:38,960 Elle témoignera également dont elle a discuté avec M. Soames, 285 00:17:38,960 --> 00:17:41,640 le jour même où il a été assassiné, 286 00:17:41,640 --> 00:17:43,880 son intention pour confronter son bricoleur 287 00:17:43,880 --> 00:17:46,080 à propos de la disparition de la bague. 288 00:17:46,080 --> 00:17:50,200 Cependant, à mon avis pas si humble, 289 00:17:50,200 --> 00:17:55,120 Le témoignage de Mme Soames soulèvera autant de questions qu'il en répond. 290 00:17:55,120 --> 00:17:59,520 AVOCAT DE LA DÉFENSE : Pourriez-vous appeler Sean Hallett fiable, Mme Soames ? 291 00:17:59,520 --> 00:18:02,040 Cela dépend de ce que vous voulez dire par "fiable". 292 00:18:02,040 --> 00:18:04,960 A-t-il eu des jours de congés de maladie réguliers, par exemple ? 293 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 JUGE : Où cela va-t-il, Mlle Finch ? 294 00:18:06,840 --> 00:18:08,520 Votre Honneur, Je cherche à établir 295 00:18:08,520 --> 00:18:11,040 que mon client était un employé modèle. 296 00:18:11,040 --> 00:18:13,520 Tellement qu'en neuf ans de service, 297 00:18:13,520 --> 00:18:18,040 le seul temps libre qu'il a pris était une seule journée de congé de compassion. 298 00:18:19,080 --> 00:18:20,240 Très bien. 299 00:18:22,520 --> 00:18:25,680 Vous souvenez-vous pourquoi compatissant le congé a été accordé, Mme Soames ? 300 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Sa femme, Anya... 301 00:18:30,080 --> 00:18:33,080 ...elle a été hospitalisée. 302 00:18:33,080 --> 00:18:34,640 Et pouvez-vous dire pourquoi ? 303 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 Votre Honneur, J'ai la permission de Mme Hallett 304 00:18:42,920 --> 00:18:45,200 pour le dire au tribunal ça il y a 18 mois, 305 00:18:45,200 --> 00:18:47,320 elle a eu une mortinatalité. 306 00:18:49,280 --> 00:18:51,320 L'HOMME TOUSSE 307 00:18:52,520 --> 00:18:56,480 Comment caractériseriez-vous la relation du défendeur 308 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 avec votre mari, Mme Soames ? 309 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 310 00:19:01,880 --> 00:19:05,280 Eh bien, était-ce mieux que le vôtre relation avec lui, par exemple ? 311 00:19:06,640 --> 00:19:09,520 Votre Honneur, je voudrais pour montrer au tribunal la pièce 6C. 312 00:19:16,240 --> 00:19:19,960 Pour mémoire, le témoin a été reçu une copie d'un rapport de police 313 00:19:19,960 --> 00:19:22,520 ces détails une plainte pour voies de fait simples 314 00:19:22,520 --> 00:19:28,000 déposé par Mme H Soames contre un MV Soames en mars de l'année dernière. 315 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Vous avez appelé la police se plaindre de ton mari 316 00:19:31,000 --> 00:19:34,200 à trois autres occasions, n'est-ce pas, Mme Soames ? 317 00:19:34,200 --> 00:19:37,320 Nous étions mariés et heureux depuis 14 ans. 318 00:19:37,320 --> 00:19:40,560 Est-ce que votre fils Anthony savait que son beau-père était un tyran violent ? 319 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Mlle Finch. 320 00:19:44,800 --> 00:19:46,240 Où étiez-vous cette nuit 321 00:19:46,240 --> 00:19:48,760 que votre mari a été assassiné, Mme Soames ? 322 00:19:48,760 --> 00:19:52,800 À Corby avec ma mère. Son aide à domicile avait une soirée libre. 323 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Ta mère a la maladie d'Alzheimer, Je crois. 324 00:19:54,680 --> 00:19:55,920 C'est exact. 325 00:19:55,920 --> 00:20:01,040 Ce qui la rend commodément incapable de soutenir votre alibi. 326 00:20:01,040 --> 00:20:02,560 MURMURS DE LA FOULE 327 00:20:05,800 --> 00:20:08,640 HOMME : Si Vincent il battait sa femme, 328 00:20:08,640 --> 00:20:10,800 alors peut-être qu'elle a un mobile pour meurtre ? 329 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Et le fils aussi. 330 00:20:12,600 --> 00:20:14,400 À ce stade, et de cette distance, 331 00:20:14,400 --> 00:20:15,760 nous n'avons aucun moyen de savoir 332 00:20:15,760 --> 00:20:18,200 si Mme Soames et M. Hazeldean mentent 333 00:20:18,200 --> 00:20:19,640 ou si, comme vous tous, 334 00:20:19,640 --> 00:20:23,760 ils sont simplement parvenus à une opinion sur la culpabilité de M. Hallett, 335 00:20:23,760 --> 00:20:27,120 ou autrement, et j'ai interprété les faits de l'affaire 336 00:20:27,120 --> 00:20:30,440 avec un diplôme de partialité inconsciente 337 00:20:30,440 --> 00:20:32,720 pour soutenir leurs préjugés instinctifs. 338 00:20:32,720 --> 00:20:36,600 Ce que je peux vous dire avec une certitude absolue 339 00:20:36,600 --> 00:20:39,920 est-ce que ce sont des opinions sont les ennemis de la justice 340 00:20:39,920 --> 00:20:43,080 et la malédiction du monde moderne. 341 00:20:46,920 --> 00:20:49,080 Professeur ? 342 00:20:49,080 --> 00:20:51,920 Ah, mon espion dans le camp. 343 00:20:51,920 --> 00:20:55,200 Si Rabbit savait que je te parlais, il aurait une crise de conniption. 344 00:20:58,160 --> 00:21:00,640 Puis-je vous aider avec quelque chose, Sergent-détective ? 345 00:21:00,640 --> 00:21:02,560 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 346 00:21:02,560 --> 00:21:05,880 Vous auriez facilement pu envoyer cette liste des biens volés par e-mail. 347 00:21:05,880 --> 00:21:09,560 Je suppose donc que vous avez quelque chose à me dire en personne. 348 00:21:09,560 --> 00:21:11,080 Vous souhaitez vous excuser... 349 00:21:12,600 --> 00:21:14,480 ...pour ne pas soutenir avec plus de cœur 350 00:21:14,480 --> 00:21:17,640 mes efforts pour persuader DI Rabbit que Sean Hallett 351 00:21:17,640 --> 00:21:20,440 n'est pas le type de personnalité assassiner pour un objet matériel. 352 00:21:20,440 --> 00:21:22,960 J'allais te le dire On m'a proposé une promotion. 353 00:21:22,960 --> 00:21:25,600 Hm. Et pourtant, d'après ton attitude, 354 00:21:25,600 --> 00:21:28,160 il ne semble pas que ce soit le cas une source de célébration sans mélange. 355 00:21:29,960 --> 00:21:34,160 Ne vous méprenez pas, je veux le travail. Je me sens juste mal pour Dan. 356 00:21:34,160 --> 00:21:37,720 Hm. j'ai cette idée de comment se rattraper. 357 00:21:37,720 --> 00:21:40,760 J'ai juste... Je ne sais pas comment il va réagir. 358 00:21:45,040 --> 00:21:47,160 J'ai besoin d'un taxi, Miss Snares, 359 00:21:47,160 --> 00:21:50,360 avec effet immédiat, au Prieuré de Swaffham. 360 00:21:50,360 --> 00:21:52,960 À moins que vous vouliez m'emmener, DS Donckers ? 361 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 Ma trahison a ses limites. 362 00:21:54,840 --> 00:21:56,720 Mais le mien ne le fait certainement pas. 363 00:21:56,720 --> 00:21:59,840 Je suis connu pour emprunter le La voiture de Dean quand il ne regarde pas. 364 00:21:59,840 --> 00:22:02,960 Euh... S'il laisse les clés dans la boîte à gants, 365 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 à quoi s'attend-il ? 366 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Ce ne sera vraiment pas nécessaire, Mademoiselle Snares. 367 00:22:05,840 --> 00:22:06,920 Vous me faites une faveur. 368 00:22:06,920 --> 00:22:08,880 Dix minutes supplémentaires dans ce marigot glacial 369 00:22:08,880 --> 00:22:10,720 et je mourrai d'ennui. 370 00:22:10,720 --> 00:22:11,960 Ou commettre un meurtre. 371 00:22:13,840 --> 00:22:17,360 Allez ! IL SOUPIRE 372 00:22:17,360 --> 00:22:20,320 Alors, qu'est-ce qui est si urgent exactement ? 373 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 Vous verrez. 374 00:22:22,440 --> 00:22:24,560 Et où allons-nous exactement ? 375 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 Vous verrez. 376 00:22:29,360 --> 00:22:32,400 REVS DU MOTEUR 377 00:22:32,400 --> 00:22:34,200 Êtes-vous sûr tu sais ce que tu fais ? 378 00:22:34,200 --> 00:22:35,920 REVS DU MOTEUR Vous verrez. 379 00:22:37,160 --> 00:22:38,800 CRISSEMENT DES PNEUS 380 00:22:59,680 --> 00:23:01,680 Ce serait peut-être mieux si vous attendiez ici, Mademoiselle Snares. 381 00:23:01,680 --> 00:23:02,880 Ne soyez pas ridicule. 382 00:23:02,880 --> 00:23:06,040 Les détectives des émissions de télévision, ils travaillent toujours en binôme. 383 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 SONNERIES DE SONNERIE Je serai le méchant flic. 384 00:23:12,760 --> 00:23:16,440 Bonjour, Mme Hallett. Je m'appelle le professeur Jasper Tempest. 385 00:23:16,440 --> 00:23:19,040 Je suis consultant avec la police de Cambridge. 386 00:23:19,040 --> 00:23:21,200 Je souhaite vous parler à propos de ton mari 387 00:23:21,200 --> 00:23:24,080 et sa condamnation potentielle pour un meurtre qu'il n'a pas commis. 388 00:23:24,080 --> 00:23:26,720 J'ai fait une déclaration à la police. 389 00:23:28,760 --> 00:23:29,920 Pouvons-nous entrer ? 390 00:23:35,160 --> 00:23:38,480 La police est tellement obsédée avec le seul objet de valeur réelle 391 00:23:38,480 --> 00:23:40,880 qui n'a pas été récupéré, Mme Hallett, 392 00:23:40,880 --> 00:23:43,200 qu'ils n'ont pas réussi à interroger 393 00:23:43,200 --> 00:23:46,640 la cinquantaine en gros les objets sans valeur qui en ont. 394 00:23:46,640 --> 00:23:49,880 Et je cite, une paire de cuillères à soupe, 395 00:23:49,880 --> 00:23:51,720 une figurine en verre soufflé, 396 00:23:51,720 --> 00:23:54,240 un tire-bouchon avec une tête de canard colvert. 397 00:23:55,920 --> 00:23:58,520 Ce n'est pas le travail d'un voleur professionnel. 398 00:23:58,520 --> 00:24:01,400 Plus probablement les choix triviaux d'un cleptomane. 399 00:24:03,360 --> 00:24:07,640 La kleptomanie est associée souffrant de dépression, Mme Hallett. 400 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Le genre de dépression cela pourrait être déclenché 401 00:24:09,680 --> 00:24:12,840 par les changements hormonaux qui ont lieu pendant la grossesse 402 00:24:12,840 --> 00:24:15,200 et qui ne ferait qu'être exacerbé 403 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 par la perte tragique d'un enfant tant désiré. 404 00:24:18,680 --> 00:24:21,560 Je ne peux que supposer que votre le mari n'a pas prévenu la police 405 00:24:21,560 --> 00:24:24,320 comment ces éléments est devenu en sa possession 406 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 dans une tentative malavisée pour cacher quelque chose de pire. 407 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Bien pire. 408 00:24:32,400 --> 00:24:33,920 ELLE RENIFLE 409 00:24:35,320 --> 00:24:37,400 ELLE GÉNIT 410 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Je veux que tu partes maintenant. 411 00:25:08,880 --> 00:25:10,120 Oui, bien sûr. 412 00:25:13,080 --> 00:25:15,200 Eh bien, ce n'était pas le cas particulièrement éclairant. 413 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Au contraire. L'affaire est résolue. 414 00:25:18,040 --> 00:25:21,680 Je déteste ça. Vous détestez quoi, Miss Snares ? 415 00:25:21,680 --> 00:25:24,040 Ce morceau dans chaque émission policière où le détective 416 00:25:24,040 --> 00:25:26,720 dit qu'ils ont tout ce dont ils ont besoin pour résoudre le crime 417 00:25:26,720 --> 00:25:30,760 et vous, le spectateur, sont toujours complètement ignorants. 418 00:25:32,240 --> 00:25:34,600 Satisfait, comme je l'appelle. 419 00:25:44,040 --> 00:25:48,400 Et j'appelle ça purement une question de rassembler les preuves nécessaires. 420 00:25:52,920 --> 00:25:54,400 DS Donckers ? 421 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 Très productif, merci. 422 00:25:56,360 --> 00:25:58,520 Je me demande si je pourrais t'attirer à me fournir 423 00:25:58,520 --> 00:26:00,440 avec une copie du dossier complet 424 00:26:00,440 --> 00:26:03,320 et les enregistrements de Sean Hallett entretiens avec DI Rabbit ? 425 00:26:03,320 --> 00:26:04,800 DÉMARRAGES DU MOTEUR 426 00:26:04,800 --> 00:26:09,160 Oh, oui, et un téléphone portable numéro de son représentant légal. 427 00:26:10,640 --> 00:26:11,760 Continuez. 428 00:26:11,760 --> 00:26:15,400 MUSIQUE : « Premier amour » par Julien Vega 429 00:26:19,600 --> 00:26:23,680 ♪ Le premier amour sera pour toujours 430 00:26:23,680 --> 00:26:27,680 ♪ La plus belle 431 00:26:27,680 --> 00:26:31,760 ♪ Le premier amour sera pour toujours 432 00:26:31,760 --> 00:26:35,640 ♪ Le plus fort 433 00:26:35,640 --> 00:26:40,880 ♪ Vers l'horizon Quand le ciel s'assombrit 434 00:26:40,880 --> 00:26:43,800 ♪ Nous ne le remarquons pas 435 00:26:43,800 --> 00:26:46,040 ♪ Vous vivez votre premier amour... ♪ 436 00:26:46,040 --> 00:26:47,560 FRAPPER À LA PORTE Lisa ? 437 00:26:47,560 --> 00:26:51,000 ♪ Juste une fois 438 00:26:52,720 --> 00:26:56,240 ♪ Le premier regard demeure 439 00:26:56,240 --> 00:27:00,600 ♪ Dans mes rêves... ♪ 440 00:27:00,600 --> 00:27:02,040 Lisa ? 441 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 ♪ Le premier regard demeure 442 00:27:04,400 --> 00:27:08,640 ♪ Dans mon cœur 443 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 ♪ Dans nos yeux 444 00:27:11,000 --> 00:27:13,520 ♪ Beaucoup de promesses 445 00:27:13,520 --> 00:27:17,840 ♪ Quel clin d'oeil 446 00:27:17,840 --> 00:27:22,080 ♪ Peut donner assez d'amour 447 00:27:22,080 --> 00:27:25,600 ♪ Pour l'éternité 448 00:27:25,600 --> 00:27:27,920 ♪ Le premier baiser 449 00:27:27,920 --> 00:27:33,920 ♪ Sera toujours le plus doux 450 00:27:33,920 --> 00:27:36,600 ♪ Le premier baiser 451 00:27:36,600 --> 00:27:41,680 ♪ Ce sera pour toujours le plus vrai 452 00:27:41,680 --> 00:27:46,280 ♪ Quand nous devons rompre 453 00:27:46,280 --> 00:27:50,440 ♪ Quand on doit se dire "salut" 454 00:27:50,440 --> 00:27:52,760 ♪ "À demain" 455 00:27:52,760 --> 00:27:58,680 ♪ On dirait au revoir 456 00:27:58,680 --> 00:28:04,560 ♪ Vous vivez votre premier amour... ♪ 457 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Lisa ? 458 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Lisa, tu es là ? 459 00:28:10,240 --> 00:28:12,240 Que... Que se passe-t-il ? 460 00:28:12,240 --> 00:28:14,560 Les macarons d'abord et puis les bonbons. 461 00:28:17,080 --> 00:28:19,920 Je n'ai pas faim. Oh, allez. 462 00:28:21,160 --> 00:28:23,720 Non, Lisa. Je te l'ai dit. Je... je n'ai pas faim. 463 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 Quand allais-tu me le dire ? 464 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Vous dire quoi ? 465 00:28:40,320 --> 00:28:42,040 À propos de ça. 466 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Ah... 467 00:28:53,720 --> 00:28:55,960 Je le voulais, Dan. J'allais le faire. 468 00:28:55,960 --> 00:28:57,800 Marque DCI, elle m'a dit de ne pas le faire. 469 00:29:00,760 --> 00:29:02,520 Je me sens comme une telle gueule. 470 00:29:04,360 --> 00:29:07,080 Mon Dieu, toutes ces conneries de nous donner la meilleure chance 471 00:29:07,080 --> 00:29:10,320 et faire un transfert, tu voulais dire moi, n'est-ce pas ? Pas vous ? 472 00:29:10,320 --> 00:29:13,040 Vous l'avez dit vous-même. Tu étais à la recherche d'un autre emploi. 473 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Non, j'ai dit un deuxième travail. Pas différent. 474 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Mon vieux a perdu un paquet sur certains investissements immobiliers, 475 00:29:19,160 --> 00:29:20,320 et il a perdu ses économies, 476 00:29:20,320 --> 00:29:22,920 donc j'ai travaillé mes jours de congé pour le soutenir. Jours de congé ? 477 00:29:22,920 --> 00:29:25,040 Ouais. Comme conduire, des gens d'affaires qui font du baby-sitting, 478 00:29:25,040 --> 00:29:26,320 vous savez, ce genre de chose. 479 00:29:26,320 --> 00:29:28,440 Travail de sécurité privée. 480 00:29:28,440 --> 00:29:31,200 Dan, nous ne sommes pas autorisés pour faire du travail de sécurité privée. 481 00:29:31,200 --> 00:29:32,520 Dit qui ? Dit le règlement. 482 00:29:32,520 --> 00:29:33,800 Vous les connaissez tellement mieux que moi ? 483 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 C'est basique. Tout le monde le sait. 484 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Oh, Lisa, arrête de me faire la leçon. Vous devriez le savoir ! 485 00:29:37,320 --> 00:29:40,040 Vous faites ça tout le temps. Oh, c'est tellement injuste. 486 00:29:40,040 --> 00:29:42,240 Oh, je l'ai compris. je suis trop stupide pour une promotion, n'est-ce pas ? 487 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Et je suis trop stupide pour toi. Dan, je n'ai jamais dit ça. 488 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Dan ! 489 00:29:48,960 --> 00:29:51,160 LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE 490 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 ELLE SOUPIRE 491 00:29:57,440 --> 00:29:59,280 PÉAGES DE CLOCHE 492 00:29:59,280 --> 00:30:01,560 Votre Honneur, J'ai demandé la permission au tribunal 493 00:30:01,560 --> 00:30:04,080 pour faire un ajout de dernière minute à la liste des témoins. 494 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Pourquoi devrais-je autoriser cela, Mlle Finch ? 495 00:30:09,560 --> 00:30:13,520 Je crois que ce témoin peut offrir un aperçu important pour le jury 496 00:30:13,520 --> 00:30:16,200 dans l'état d'esprit de mon client, Votre Honneur... 497 00:30:16,200 --> 00:30:19,560 maintenant qu'il a décidé de ne pas prendre la prise de position pour sa propre défense. 498 00:30:43,400 --> 00:30:45,800 Professeur, si je peux... 499 00:31:15,480 --> 00:31:17,760 Professeur, si je pouvais vous demander 500 00:31:17,760 --> 00:31:20,560 pour le dire au tribunal un peu sur vous-même. 501 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Je tiens une chaise à l'Institut de Criminologie 502 00:31:23,640 --> 00:31:26,960 et agir également en tant que consultant pour la police de Cambridge. 503 00:31:26,960 --> 00:31:30,680 Bien que vous n'ayez eu aucune implication en enquêtant sur cette affaire, 504 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 est-ce exact ? 505 00:31:31,880 --> 00:31:33,160 C'est exact. 506 00:31:33,160 --> 00:31:36,320 J'ai cependant, plus de 25 ans d'expérience 507 00:31:36,320 --> 00:31:40,320 d'appliquer le modèle PEN d'Eysenck diagnostiquer une personnalité criminelle 508 00:31:40,320 --> 00:31:42,960 en utilisant trois traits comportementaux généraux : 509 00:31:42,960 --> 00:31:47,040 psychose, extraversion, névrose. 510 00:31:47,040 --> 00:31:49,440 D'où l'acronyme... PEN. 511 00:31:50,400 --> 00:31:52,080 Après avoir étudié le dossier, 512 00:31:52,080 --> 00:31:54,040 et après avoir lu un certain nombre d'entretiens 513 00:31:54,040 --> 00:31:57,040 le prévenu a été soumis à suite à son arrestation, 514 00:31:57,040 --> 00:32:01,040 Je suis convaincu M. Hallett est un introverti stable. 515 00:32:01,040 --> 00:32:03,480 En termes simples, pas du genre à se mettre en colère 516 00:32:03,480 --> 00:32:06,400 ou recourir à la violence, cependant gravement provoqué. 517 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Quel est votre point, professeur ? DISTORSION AUDIO 518 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Professeur ? 519 00:32:14,840 --> 00:32:18,200 Ce que je veux dire, c'est que M. Hallett ne tuerait jamais son employeur. 520 00:32:18,200 --> 00:32:19,560 Contrairement à sa femme. 521 00:32:25,480 --> 00:32:27,000 Votre Honneur, j'exige de parler. 522 00:32:27,000 --> 00:32:30,040 Asseyez-vous, M. Hallett. Vous avez a renoncé au droit de témoigner. 523 00:32:30,040 --> 00:32:31,760 Je change mon plaidoyer... en coupable. 524 00:32:31,760 --> 00:32:36,040 J'ai tué Vincent Soames. M. Hallett, taisez-vous. 525 00:32:36,040 --> 00:32:39,520 Je regrette de le dire que M. Hallett ment. 526 00:32:39,520 --> 00:32:41,000 De plus, je peux le prouver. 527 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Mesdames et messieurs du jury, 528 00:32:47,440 --> 00:32:50,480 Je sais que cela peut paraître un peu hors du commun, 529 00:32:50,480 --> 00:32:55,120 mais je suis persuadé que ce sera le cas nous aident à comprendre le cas. 530 00:32:57,160 --> 00:33:02,720 M. Hallett, je veux que vous reconstituiez les événements de la nuit en question 531 00:33:02,720 --> 00:33:04,680 aussi fidèlement que vous vous en souvenez. 532 00:33:04,680 --> 00:33:07,560 Votre Honneur, il faisait noir quand Je suis arrivé et je suis sorti de la voiture. 533 00:33:07,560 --> 00:33:12,000 S'il vous plaît. Une reconstitution fidèle. 534 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 LA PORTE S'OUVRE 535 00:33:23,880 --> 00:33:24,960 Quittez le siège. 536 00:33:33,720 --> 00:33:34,800 Mme Hallett. 537 00:34:06,440 --> 00:34:08,760 Je pourrais te lancer le livre, tu sais ? 538 00:34:08,760 --> 00:34:11,280 Tu n'es pas censé parler aux témoins sans notre consentement. 539 00:34:11,280 --> 00:34:13,040 Il a empêché une erreur judiciaire. 540 00:34:13,040 --> 00:34:14,600 De quel côté êtes-vous ? 541 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 Nous sommes du même côté. 542 00:34:16,600 --> 00:34:18,200 Alors pourquoi n'en a-t-on pas l'impression ? 543 00:34:19,440 --> 00:34:21,880 Vous êtes fasciné par le processus de collecte de preuves, 544 00:34:21,880 --> 00:34:26,000 Inspecteur-détective, mais des preuves sans perspicacité criminologique 545 00:34:26,000 --> 00:34:30,040 est aussi utile que criminologique un aperçu sans preuve. 546 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Nous avons besoin les uns des autres... 547 00:34:34,920 --> 00:34:36,080 ...Paul. 548 00:34:42,160 --> 00:34:47,920 C'était Mme Hallett, pas son mari, qui a conduit la voiture jusqu'à la maison principale. 549 00:34:50,080 --> 00:34:55,760 C'est Mme Hallett qui, en l'emprise de la dépression post-partum, 550 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 a tiré sur Vincent Soames en utilisant le fusil de son mari. 551 00:34:58,320 --> 00:35:00,080 IL CRIE DÉSPÉRÉMENT 552 00:35:00,080 --> 00:35:02,840 Et c'était Mme Hallett qui a téléphoné à son mari 553 00:35:02,840 --> 00:35:06,320 pour lui dire ce qu'elle avait fait et pourquoi. 554 00:35:09,280 --> 00:35:12,760 Il essayait de brouiller ses traces quand la police est arrivée. 555 00:35:14,640 --> 00:35:18,120 LES ÉTUDIANTS APPLAUDENT 556 00:35:26,480 --> 00:35:27,760 'M. Soames...' 557 00:35:29,480 --> 00:35:33,360 Il m'a attrapé... voler des pots de sel et de poivre. 558 00:35:35,280 --> 00:35:39,560 Il a dit que nous perdrions nos emplois, le chalet... 559 00:35:40,600 --> 00:35:42,000 ...tout. 560 00:35:46,080 --> 00:35:49,120 Après tout ce que nous avions fait pour eux. 561 00:35:50,960 --> 00:35:54,320 Les soirées tardives, les week-ends... 562 00:35:56,120 --> 00:35:58,960 ...être à leur écoute et appeler 24h/24 et 7j/7. 563 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Ils m'ont donné un jour. 564 00:36:06,440 --> 00:36:10,160 Un jour pour enterrer mon enfant. 565 00:36:13,000 --> 00:36:16,080 Es-tu fou ? Posez cette arme ! Non! Non ! 566 00:36:16,080 --> 00:36:18,920 BANG, BRUIT 567 00:36:18,920 --> 00:36:21,520 Je voulais tout de suite avouer. 568 00:36:25,360 --> 00:36:27,200 Anya... Anya. 569 00:36:29,320 --> 00:36:32,560 Ce n'est pas de votre faute. Ce n'est PAS votre faute. 570 00:36:32,560 --> 00:36:34,480 ELLE GÉLIME Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 571 00:36:34,480 --> 00:36:36,640 'Mais Sean m'a persuadé de ne pas le faire.' 572 00:36:38,960 --> 00:36:40,720 Courez, courez. Courez ! 573 00:36:40,720 --> 00:36:43,600 'Il était convaincu qu'il n'y aurait pas suffisamment de preuves pour le condamner. 574 00:36:46,360 --> 00:36:48,720 'Je suis heureux que la vérité soit révélée.' 575 00:36:49,960 --> 00:36:53,560 Je n'aurais jamais dû le laisser subir un procès pour mon moment de folie. 576 00:36:55,880 --> 00:36:57,720 ELLE SANGLOTE 577 00:37:09,120 --> 00:37:11,920 ELLE SOUPIRE ET S'éclaircit la gorge 578 00:37:15,720 --> 00:37:17,640 Elle n'est jamais en retard sans raison. 579 00:37:27,720 --> 00:37:29,880 LA PORTE S'OUVRE 580 00:37:29,880 --> 00:37:31,400 FRAPPER À LA PORTE 581 00:37:39,600 --> 00:37:43,520 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. S'il vous plaît, pardonnez-moi. 582 00:37:43,520 --> 00:37:48,040 Prenez votre temps, Mme Tempête. S'il vous plaît. 583 00:37:48,040 --> 00:37:49,520 Euh... 584 00:38:12,440 --> 00:38:14,800 Il est temps de commencer à creuser, alors ? 585 00:38:15,840 --> 00:38:17,560 Pour l'endroit où les corps sont enterrés. 586 00:38:20,280 --> 00:38:22,600 JEUX DE MUSIQUE DE DANSE 587 00:38:28,080 --> 00:38:30,320 Il est là. Oh, bonjour, mon pote. 588 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Ravi de vous voir. Vous avez l'air très bien. 589 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Merci. Vous aussi, monsieur. Toi aussi. Puis-je t'offrir un verre ? Ouais. 590 00:38:34,960 --> 00:38:37,400 Tout va bien, je vais les chercher. 591 00:38:37,400 --> 00:38:40,120 Simon ? Ça va ? Ça va ? 592 00:38:40,120 --> 00:38:41,720 Ouais, Dan. Comment vas-tu? Ouais, bien. 593 00:38:41,720 --> 00:38:43,280 Je ne savais pas vous vous connaissiez tous les deux. 594 00:38:43,280 --> 00:38:45,000 Moi et Simon, on y retourne, n'est-ce pas, mon pote ? 595 00:38:45,000 --> 00:38:46,440 Oh, ouais, nous y retournons. 596 00:38:50,120 --> 00:38:52,840 Allez, qu'est-ce que vous nous offrez ? Je pense au Champagne, n'est-ce pas ? 597 00:38:52,840 --> 00:38:54,200 Quoi d'autre ? Quoi d'autre? ILS RIRE 598 00:38:54,200 --> 00:38:56,440 Eh bien, merci de m'avoir invité, les gars. 599 00:39:12,240 --> 00:39:13,640 ELLE GÉMIE 600 00:39:50,560 --> 00:39:52,160 Eh bien, dois-je commencer ? 601 00:40:03,840 --> 00:40:08,760 Ce que vous avez partagé avec moi au cours de nos séances à ce jour, Jasper, 602 00:40:08,760 --> 00:40:12,240 est-ce que c'est ton père était un alcoolique violent. 603 00:40:12,240 --> 00:40:14,760 CRIS D'IVRE 604 00:40:16,560 --> 00:40:19,440 LES CRIS CONTINUENT 605 00:40:19,440 --> 00:40:23,400 Et vous avez divulgué qu'il s'est suicidé... 606 00:40:27,840 --> 00:40:30,840 ... plutôt que de faire face à ses responsabilités de père. 607 00:40:32,200 --> 00:40:33,800 Et, en effet, en tant que mari. 608 00:40:36,200 --> 00:40:39,960 Et vous avez également révélé, et peut-être pour la première fois, 609 00:40:39,960 --> 00:40:44,400 que tu as subi un traumatisme à la suite de son suicide... 610 00:40:46,640 --> 00:40:51,880 ...qui projetait une ombre sombre sur votre expérience vécue ultérieurement... 611 00:40:53,320 --> 00:40:56,360 ... et auquel tu crois maintenant est d'une importance vitale 612 00:40:56,360 --> 00:40:59,560 à partager... avec ta mère. 613 00:41:08,320 --> 00:41:09,640 Ce jour-là... 614 00:41:12,800 --> 00:41:14,040 ...Mlle Lowden ne se sentait pas bien, 615 00:41:14,040 --> 00:41:16,320 Je suis rentré à la maison de ma leçon de piano plus tôt. 616 00:41:18,520 --> 00:41:20,160 EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE 617 00:41:25,600 --> 00:41:30,000 Je-je-je l'ai vu, Mère... accroché là. 618 00:41:40,480 --> 00:41:46,440 Je me suis caché dans la cave à charbon... réapparu au moment opportun. 619 00:41:50,800 --> 00:41:54,600 Faire semblant... que je n'avais rien vu. 620 00:41:54,600 --> 00:41:58,240 Oh... Oh, mon pauvre garçon. 621 00:41:58,240 --> 00:42:00,640 Vous n'avez jamais dit un mot ? 622 00:42:01,640 --> 00:42:03,960 Vous n'en avez parlé à personne ? 623 00:42:12,760 --> 00:42:18,160 Ce n'est sûrement pas une surprise que vous Ressentez de la colère et du ressentiment, Jasper. 624 00:42:21,280 --> 00:42:22,880 Mais vous persistez à le diriger 625 00:42:22,880 --> 00:42:27,160 pas contre le père qui t'a maltraité et abandonné, 626 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 mais contre votre pauvre moi traumatisé. 627 00:42:33,800 --> 00:42:37,320 Et contre la mère qui a fait de son mieux pour vous protéger. 628 00:42:38,600 --> 00:42:41,320 Et qui t'a élevé à lui seul. 629 00:42:46,400 --> 00:42:48,880 Gagner un Double First à Cambridge. 630 00:42:56,440 --> 00:42:59,920 Alors, il est peut-être temps pour te poser la question, 631 00:42:59,920 --> 00:43:01,480 pourquoi, Jasper ? 632 00:43:01,480 --> 00:43:05,000 Oui. Pourquoi, Jasper ? 633 00:43:09,000 --> 00:43:12,280 Parce que tu l'as trahi, Mère. Vous nous avez trahis. 634 00:43:15,000 --> 00:43:16,040 Quoi... 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,680 "Trahison" est un mot tellement terrible. 636 00:43:20,680 --> 00:43:22,760 Mais j'en utilise un à bon escient. 637 00:43:29,560 --> 00:43:32,320 Voudriez-vous développer cela un peu, Jasper ? 638 00:43:35,160 --> 00:43:36,840 Je t'ai vu, Mère. 639 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 'Avec un autre homme.' 640 00:43:53,240 --> 00:43:56,520 Et j'ai longtemps cru ça explique sa misère 641 00:43:56,520 --> 00:43:59,240 et sa recherche du salut au fond d'une bouteille. 642 00:44:02,240 --> 00:44:04,440 ELLE INShale FORTEMENT 643 00:44:06,520 --> 00:44:07,680 SOBS 644 00:44:15,240 --> 00:44:18,400 Je n'ai jamais été infidèle à ton père. 645 00:44:21,360 --> 00:44:23,880 Et je ne ressentirais aucun blâme si je l'avais été. 646 00:44:25,240 --> 00:44:32,120 Après sa mort, j'ai cherché du réconfort d'un homme gentil et doux. 647 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 Le genre de confort aucun fils ne pourrait donner à une mère. 648 00:44:45,360 --> 00:44:47,960 Adelaïde sanglote 649 00:44:53,520 --> 00:44:55,080 LA PORTE S'OUVRE 650 00:44:56,680 --> 00:44:58,200 FERME 651 00:45:03,960 --> 00:45:06,000 Sous-titres par accessibilité@itv.com